KAMUS

kamus

Ooii…..Ola ba “rubiah“…..? Aaaa… Ilang aka manjawab…. A nan di tanyon nyo itu Mai…?

Lantas kami tanya ke Oncu Yuniarti Bahrul. Kenapa ke Oncu..? Ternyata Oncu telah merekapitulasi bahasa asli Simpang Sugiran semenjak duduk di bangku SMP dan maih terus ditambah sampai sekarang. Hal ini menjadi agenda menarik pada rapat pengurus IKAPSI pada tanggal 4 Oktober 2008 di rumah Oncu sehingga dipandang perlu untuk dimasukkan ke dalam rubrik ini.

Nah,… bagi perantau kami yang mengakses rubrik ini, silakan buka halaman ini untuk mengetahui bahasa-bahasa tetua kita yang sudah tertidur lelap, kita coba bangunkan kembali. Nanti juga akan kami sediakan rubrik untuk cerita-cerita berbahasa asli Simpang Sugiran. Disini kami juga mengharapkan bantuannya untuk memberikan masukan mengenai kata-kata yang belum masuk ke dalam kamus, dan akan kami bahas untuk dimasukkan ke dalam kamus ini.

Terakhir, kata kata “rubiah” di atas, adalah bagian dari Toku Takan. Silakan menjawab, kecuali Pengurus IKAPSI. Selamat menikmati Simpang Sugiran dalam dunia maya… Assalamu’alaikum WrWb.

51 Comments on “KAMUS”

  1. Fadhly Says:

    Ba dek olun juo ado nan maisi kamus lai….?
    Iko di isi ciek a….

    KALANG ULU : Bantal
    BACILOPUIK : Amburadul

    ola tu dulu, tamba la tek….

    Tarimo kasih

  2. henky Says:

    TAJILOPAK : tajatuah
    MAUNGGAR UNGAR : Malala
    TAKACENA : Takona

  3. Syukron Bahrul-PKU Says:

    bacingkiriang : pacaran
    geren : kira-kira

    itu ajo dulu,bisuaki2 ditambah

  4. Mel (Ameng-Duri) Says:

    Kalau bisa ado ndaknyo nan marekap satio’ kato nan masuak, shg isuak bisa naik cetak, jadi arsip nagori..se-7
    Ko ciek lai a :
    Baruruan : Batumpahan
    Panggolan : Galah
    Tungkahan : Landasan (Talenan co urangnyo)

  5. simpangsugiran Says:

    Jadih Ni Mel, kito rekap juo. Nanti kito luncurkan.
    Kok bisa basilincua di galuro.
    🙂

  6. Syukron Bahrul-PKU Says:

    Manggaritang : meronta2
    Randang : Sobek
    Klewar : LUPO>>>>>>ha3x

  7. Syukron Bahrul-PKU Says:

    a baru tokona,.
    Klewar kalo indak salah ; Keliaran

  8. Oncu Batam Says:

    Assalamuaikum wr.wb

    Iyo ola abih santiang kini babaso Simpang saisuak yo, tapi ado saketek nan indak sasuai jo panuturan dari mandiang-mandiang nan dak ulu.

    “Takacena” = topeknyo Kacenai = Tandoi
    “Geren” itu sinapang om, atau bodia-bodia
    “Goran” = kiro-kiro
    “Klewar” = topeknya mangalewar=malala;berkeliaran

    Iko saketek bandiang nan Oncu kirim sasuai juo pinuturan nan bajawek dari mandiang kanti Taliat, Mak Uwo, Mai Juja dan kanti2 nan lain.
    Kini oncu sadiang manyusun kamus kito tu baru, Isuak kok lah sudah oncu kirim ka web.

    ONCU. BATAM

  9. mega Says:

    assalamualaikum wr wb

    kok kurang topek yo baik i dek oncu di….

    “jirui” = kurui = kurus
    “bakobar” = bacarito = bercerita

    ado pulo ko ha ncu…
    “unduik2i” = kaborek an mambao barang.yoitu artinyo ncu?

  10. Efi kaltim Says:

    asallamualaikuum..ww..a iko ado ciek lai.. .a “marabiak= ma,imbau kore_kore..

  11. Oncu Batam Says:

    Assalamualaikum…
    Ia topek bona itu artinyo Ga….
    Iko ado sabinjek(saketek) lawan dan persamaan dari kato nan la masuak.

    jirui >< gajah menong
    katiduran = tempat tidur
    bacilopuik = centang prenang
    kepang kepuik
    cepak cepong
    tajilopak = tagalempang
    loreh
    tagarampang
    Maunggar2 = mangalewar
    bacingkiriang = baintaian
    randang = rebak
    marabiak = maronga’

    iko ado bhs lamo, sia nan tau artinya diagiah peyek (soalnya mambuek iko sadang makan peyek.

    maonggor2
    lokua
    cigin
    ikik
    rago
    kijik,capok,cawang
    tayui

    Tarimo kasih

  12. mega Says:

    assalamualaikum wr wb
    oncu ko ha dicubo pulo nak dapek peyek ….

    “nde cigin larinyo” = koncang
    “rago” = samantaro
    “tayui” = rancak
    “kijik” tu golar urang rasonyo ncu tapi siaaa la koa…kok mato nan kijik ndak?

    TQ

  13. Angga Says:

    Ondeee iyu lah TAYUIH bona situs ako yo..
    ko ado ciek lai,
    TAYUIH = Rancak, cogah, nice..
    🙂

  14. liza Says:

    O ga…
    Kijik itu kawan SD Ega, rumahnyo di andoleh anak Tek Yon. Kan ola takona gaknyo????

  15. Syukron Bahrul-PKU Says:

    Ko ado tambahan u/ kamus :

    Manggaritang : gerakan tangan tidak mau diam
    Kurai : Kotor

  16. mega Says:

    haaaaa..ola takona ja.iyo kawan awak kironyo tapi di Ndole, ukan andoleh:-))

  17. Syukron Bahrul-PKU Says:

    ko ado tambahan pulo…(ponek dek mangira-ngirai a baso kampuang kito yg la lamo ndak tapakai dek anak2 kini,sampai mamonuang di kurungan mamikiannyo)

    Kampua : Selimut
    Gorik : Takut
    Tacidok : Terkejut
    Gadabak : Besar
    Tak’adok :??????

  18. Fadhly Says:

    O dunsanak-dunsanak, khususnyo oncu Yun jo Da Ngulu di Bantam. Baa program awak di rantau? Lai bajalan juo? Tanggal 1 Des ampiang tibo lai. Jan sampai roba da Mizar biko, dek mamikiaan.
    Oncu, kamus ko catat juo di buku oncu di.

    Ko tamba ciek:

    – tayui : (baso ma itu?) sia nan tau?

  19. Ngulu Batam Says:

    Assalamu’alaikum Fad

    Lambek stek ndak mancoguik di web, baru baliak ngalewar kasaborang baru.
    Kok nan di Batam Insya Allah lai jalan sasuai jo rencana, Nan untuak target awak tgl 1 Des lah jo bendahara kami pek niak yiatu Tenti..
    Baa Ten… lah batransfer nan kapotang tuh…??
    Dan Baa juo dari nan lainnyo…

    Oh iyo.. kamus Oncu ampiang siap… moof sekretarisnyo galik indak masuak….

    Iko ciek dulu ….

    A baso simpang kamuanyo untuak “BENCONG” ka io”

  20. mona Says:

    iko tambah ciek ha
    mainok inok = mengingat ingat
    Tasurubuak = terjatuh

  21. Ngulu Batam Says:

    Kamus kito

    Kunsa = Bencong
    Ngiang = Pelangi

  22. mega Says:

    mancalinik= sangat lurus…..lurui bona

  23. syukron bahrul Says:

    Lucuik : sampai

  24. Desvi Yurizal Says:

    Ko ditambak ciek lai

    manjang = acok/sering

  25. Fadhly Says:

    Baa kobar urang rantau?

    Baa = Bagaimana
    kobar = kabar
    urang = orang
    rantau = rantau juo

    Jadi (Bagaimana kabar urang rantau juo)…. 🙂 🙂

  26. desvi-solok Says:

    soto ciek dih

    manjang = kodok, acok, sering

  27. Ngulu Batam Says:

    Cukuik bangga dan sonang rasonyo kito punyo bahaso dan dialeg sendiri nan mungkin babeda jo daerah lain.
    Iko marupokan suatu kebanggaan bagi kito anak nagori Simpang Sugiran.
    Itu patando Simpang sugiran lah barado dari lamo.

    Mari kito budayakan bahaso kito,
    jan malu mamakai bahaso kito tarutamo katiko mangecek kito samo kito.

    Bahaso melayu jadi bahasa nasional Indonesia karano di Indonesia banyak nan makai bahaso Melayu.

    Yakinlah baso Simpang Sugiran akan populer pabilo banyak nan mamakainyo.

  28. Uda On di Medan Says:

    Soto pulo uda ciek di.

    Dipucuak oniang = klu mamanjek di nan paliang tiggi

    Bajirak/Baukak = sejenis permainan karet

    Tapaloduak = Iko yo ndak artinyo do

    Nggadua / ndo = ngak mau

    sikat sikat = Sehat Sehat

    Taparek = iko ndak obeh juo do

    Tarangah = sda

    Taparek =

  29. Ngulu Batam Says:

    Assalamu’alaikum dunsanak kasadonyo

    Salamaik tahun baru 1430 Hijriah
    dan Salamaik tahun baru 2009 Masehi.

    Semoga di tahun baruko Allah selalu memberikan Hidayah, rahmat dan karuniaNyo kapado kito.

    Wassalam kami sekeluarga
    Ngulu. Batam

  30. Ngulu Batam Says:

    Samalam Da On dari Medan manelpon awak,
    Beliau lah maresponse di web ko tapi bontuaknyo olun juo sampai.

    Cubo ulang baliak Da…
    Dan salamaik bagabuang di web ko, semoga perantau kito nan dari Medan juo semakin banyak bagabuang andaknyo

    Wassalam
    ngulu.batam.08127798173

  31. Uda On di Medan Says:

    iko dari uda ciek lai.

    Taparek = Baa maartikanyo iko ka baso
    Indonesia

    Kunkun Dapua = Beraninya kalau dekat rmh

    Tapaloduak = iko ndak obeh juo do.

    ngeng gebuk…..Kalau iko yo ndak ado artinyo do.itu mandiang tamrin / usman nan tau itunyo.

  32. Uda On di Medan Says:

    Ngulu ado nan takona dek uda ciek lai.didaftar web.kan lah odo toku takan,ado donatur,ado pulo kamus kata2 dan nan lain2nyo,
    baa kalau awak tambah jo Berbalas pantun ciek lai.atau carito lawak2 nak golak2 sorang awak oi mambaco kiriman dari kawan2 nan lain.kan banyak juo adiak2 awak nan jauah2tu punyo carito atau pangalamn nan lucu2,nak babagi golak tu.nak jan g
    olak2 sorang ajo inyo.
    wassalam dari uda on Medan.

  33. Uda ON medan Says:

    Iko soto pulo uda bagabuang ciek di

    sikat sikat = Sehat sehat (kondisi badan )

    Taparek = Wii a iko artinyo gondok

    Tapaloduak = ndak obeh juo iko artinyo do

    Pucuak oniang = Kalau memanjat di tempat yg
    paling tinggi

    Tekui (tekak ) = Di jitak

    Ngeng gebuk = Iko kamus mandiang tamrin
    ikonyo.
    Tenju pokan = Tlglah artikan tek….ha..ha..ha

  34. Ngulu Batam Says:

    Da On…
    Iko iyo baso kamua bona iko…
    Takona kotu saisuak dek awak

    Kamua=saisuak= dulu


  35. ilo cieknyo,

    lai obeh ‘galodiah’?

    =anak ketek2

    wassalam

  36. Buyuang Says:

    Assalamu’alaikum dunsanak kasadonyo..yang di rumah jo nan di rantau.
    iko ado katambanyo sngenek..

    Sabelok = 1 minggu (lah sabelok inyo ndak pulang)
    Bengok = bodoh ( yo bona ndak alang bengoknyo inyo skola do..
    Kodok = sering ( kodok-kodok kaiko di.)
    Kiun = kesana/arah (poi la turuik’in kiun kok iyo.)
    Runuik = ikuti (
    Cinan = suka/naksir ( ndak alang den cinannyo do)
    ngori = takut ( jan lalu ka gluro itu, ngori awak kiun)

    itu ajo dulu ka tukuak jo tambanyo, niom ado pulo nan ka di runuik lei…( salam jo Om skluarga di Batam..)
    buyuang..

  37. Buyuang Says:

    Assalamu’alaikum dunsanak kasadonyo..yang di rumah jo nan di rantau.

    iko ado katambanyo sngenek..

    Sabelok = 1 minggu (lah sabelok inyo ndak pulang)

    Bengok = bodoh ( yo bona ndak alang bengoknyo inyo skola do..

    Kodok = sering ( kodok-kodok kaiko di.)

    Kiun = kesana/arah (poi la turuik’in kiun kok iyo.)

    Runuik = ikuti (

    Cinan = suka/naksir ( ndak alang den cinannyo do)

    ngori = takut ( jan lalu ka gluro itu, ngori awak kiun)

    itu ajo dulu ka tukuak jo tambanyo, niom ado pulo nan ka di runuik lei…( salam jo Om skluarga di Batam..)

    buyuang..

  38. desvi-solok Says:

    Ado juo tambah lai da dt
    Losang = kaja, kejar
    Panure = elok laku (untuak anak ketek)

  39. Zel Says:

    o o o o ncu. . . !
    Adolokawan tanyolo ciek . ..

    Takumbok =
    Goluak =
    Garigiak =
    Bibiran =
    Sangiluan =
    Kurari =
    Lustek =

  40. DT.Patiah N Pjg Says:

    Ncu u u u kalau iko apolo baso awaknyotu :

    Takumbok =
    kumbuak =
    Goluak =
    Garigiak =
    sangiluan =
    Bibiran =

  41. joni Says:

    Iko soto pulo bagabuang ciek di

    pe etena=disana
    gora=canda
    soto=ikut
    takanjar=kaget
    sogan=malas
    santiang=pandai
    coga=rancak

  42. Yudi jkt Says:

    Ko katukuaknyo nsanak…
    Lenjang= kamari poi
    badura,i=basipaan
    cuek =sipaan
    tuyian =????
    Tujik =meletuska jarawek
    poram =peram
    galopua =engkak
    takayia =takonciang
    cikau =kojang
    posi =jangek koruik dek dingin

  43. Yudi jkt Says:

    Iko tambanyo lei nsanak;;;;;;
    apar apari=??????
    Cibua,n =intip
    jalang =di ateh joniah stek
    baslingkik =babosak

  44. Yudi jkt Says:

    Ko bonus nsanak,,,,;;;
    TUNCIK= CURU DARI LAKANG
    LICIK = LINDAS
    COLIA =LINCAH
    COKOU = TANGKAP
    NDAK KATUANANYO = KAROJO SIO2
    dipikian ciek lu di,.

  45. Joni Says:

    Tagarampang,

  46. Yudi jkt Says:

    Lodiang = pukulan ayam

  47. ufo Says:

    injua’an

  48. joni Says:

    ladiang=gadubang=parang

  49. Rhiko datuak Says:

    Coto pulo ciek di..
    Bacingkiriang=berpacaran.

  50. joni Says:

    ko ado ciek lai a
    -Tagalondong


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: